Piyorita~ &
eXtraTranz
لم يعد باستطاعتي الحمل بطريقة طبيعية أبداً
هذا ما سبب الطلاق
أنتِ أيضاً لا تحبين الأطفال، صحيح؟
أنا شخصياً أحب الأطفال - ها أنتِ مجدداً، تتظاهرين بأنك تحبين الأطفال -
مع كل عامٍ يمضي، تصبح الأمور غير مريحة بالنسبة لكِ لكن، أنا لأنني رجل
لازال بامكاني تكوين عائلة كبيرة إن تزوجت امرأةً شابة
أشعر بالأسى اتجاه النساء من هذه الناحية
أهناك ما يقلقك؟
لقد بدوتَ مشتت الذهن اليوم على غير العادة
الاضطرابات التي تقلق قلب المرء
مسبباتها دوماً خارجية
من شخصٍ آخر عداي
إن كنتَ لا تريد أن تكون مثقلاً بهموم لا داعِ لها
...من الأفضل أن تبقي على مسافةٍ بينك وبين الآخرين، ولكن
معذرة
مرحباً
شكراً
ألازلت تتنزه على دراجتك؟
...أجل
،سيداتي وسادتي شكراً لمشاركتكم اليوم في
حفلة تعارف الزواج الاستثنائية المقامة من أجل هؤلاء الجادين برغبتهم في الزواج
أولاً، لديكم خمس دقائق لتتحدثوا بحرية مع الشخص الجالس أمامكم
!والآن، لنبدأ
...آه
...أنا أعمل في شركة صناعة أدوات قرطاسية تدعى بِينّا
،أم
...وأخت واحدة
سيداتي وسادتي، لديكم دقيقة واحدة بعد لتتحدثوا بحرية
أقترح أن تغتنموا هذه الفرصة لتتبادلوا أرقام هواتفكم
أيمكنني الجلوس هنا؟ - أجل، بالطبع -
سررت بلقائك
أيمكننا أن نتحدث؟
آه.. أنا أعمل في
...بِينّا - بينّا هي شركة كبيرة لصناعة أدوات القرطاسية أليس كذلك؟ -
نعم - هذا رائع -
لديكَ عملٌ رائع
لم يعد باستطاعتي الحمل بطريقة طبيعية أبداً
لماذا تخبرينني بشيءٍ مهمٍ كهذا؟ - لقد قلتها بنفسك -
أن أتحدث عن الأمر عندما أشعر برغبةٍ بذلك
لماذا أخبرته؟
هاناكو، نحن ذاهبتان - ماذا؟ -
هيا، أسرعي
!هيا
شكراً يا كوتا كن - أنا أيضاً؟ -
ادخلي فحسب.. الصور جاهزة دعينا نلقي نظرة عليها معاً
!عذراً على الإزعاج - أوه، تفضلا، تفضلا -
يوزو سان، هل أصبت بالبرد؟ - ..أعتقد ذلك -
أنا لم أؤذي ظهري فحسب، بل والتقطت برداً شديداً أيضاً
دايسكي كن.. تعال هنا، لقد أحضرنا كعكة
انزل يا دايسكي هانا تشان هنا أيضاً
هاناكو ودايسكي سان، أنتما الاثنان كلا هنا
شكراً لانتظاركما - شكراً لكِ... إنها رائعة -
هذه كيكة الشيفون - انظري إلى كل هذه الصور الرائعة يا ري تشان -
إنها حقاً رائعة !أوه، هذه أيضاً
دايسكي! انزل
ألقِ نظرة على هذه
انظر إلى هذه يا دايسكي سان... صورةٌ جميلة
أريها لهاناكو أيضاً
هانا تشان، ألقِي نظرة.. هذه أفضل صورة لثلاثي
العائلة الوسيم
تفضلي
ما رأيك؟ - ...من يلتقط صوراً عائلية هذه الأيام -
...لا أعرف عن جزء الوسامة
ولكن، إنها صورة جميلة - شكراً -
أنا أفكر بتكبير هذه الصورة وتعليقها على الجدار هناك
مستحيل - انظروا.. أكاني سان تبدو رائعةً في هذه الصورة -
~أجل، رائعة
يمكنني أن أتخيل مدى جمالك يا ري تشان عندما ارتديتِ فستان الزفاف هذا
لكنني مسرورةٌ حقاً أنه انتقل من جيلٍ إلى جيل
،من ري تشان لهانا تشان ومن هانا تشان لابنتها
!أبي - ماذا؟ -
لا شيء
!مهلاً!! لا تشرب الشاي دفعة واحدة هكذا
اعذروني.. أنا ذاهبٌ للنادي
ماذا؟ - دايسكي سان -
!اليوم، لدينا ٣ أزواجٍ جدد
أولاً، الضيف رقم ٢، و
والضيفة رقم ١٠
...التالي، الضيف رقم ٧ و
والضيفة رقم ٥
وأخيراً، الضيف رقم ١٥ والضيفة رقم ١٣
!تهانينا
أتطلع لمواعدتك
أجل... أ...أتطلع لمواعدتك
ناغاساتو سان، ركز أكثر على تمارينك
حسناً
أفهم جيداً أنكِ مشغولة، ولكن
...عليكِ أن تتمرني على الأقل مرةً كل أسبوع - حسناً.. أنا آسفة -
إذاً دعينا نبدأ بتمارين التمدد
لنتنفس بعمق
حسناً، الجانب الآخر
سأغير قائمتي قليلاً - ماذا؟ -
أشعر فجأة برغبةٍ في تقوية عضلات صدري
إذاً لنذهب إلى هناك
مهلاً
قابلني بعد أن تنهي تمارينك
أهلاً وسهلاً
شاي أخضر من فضلك - أنا أيضاً -
حالاً
...اسمع
دعنا نتوقف عن فعل هذا، حسناً؟
كنتَ تتجاهلني، أليس كذلك؟
أوه، تعنين عندما غيرت قائمة تماريني في النادي قبل قليل
شخصٌ يتمرن مرة أو مرتين فقط شهرياً قد لا يفهم، ولكن
...عندما تصلين إلى مستوى متقدم مثلي، هناك أوقات
أنا المُلامة
لإخبارِكَ شيئاً كهذا بغتة
...أعني
... ليس هناك ما يستحق الاعتذار
لقد احتفظت به لنفسي طوال هذه المدة
أتساءل لماذا أخبرتك
لا بد أن الأمر هكذا.. مع كل تلك الفوضى بسبب هدايا ضيوف الزفاف، لم أنَم بما يكفي
...بالإضافة إلى أنني كنت شبه ثملة فقلته بلا مبالاة
بلا مبالاة؟ - أجل -
لذا يمكنكَ ألا تبالي به و تتجاهله أيضاً
بلا مبالاة؟ هل هذا شيءٌ تتحدثين عنه بلا مبالاة؟
كلا.. في الواقع ليس كذلك
لقد قلتِ تواً بلا مبالاة - اعتقدت أن هذا سيجعلك تشعر أفضل -
لقد بدوت متأثراً جداً بالأمر
أنا لم أخبرك لأنني أردت تعاطفك
لماذا أخبرتني إذاً؟ - حقاً -
لماذا أخبرتك؟
تفضلا طلبكما
هناك.. بقعة - ماذا؟ -
أرجو المعذرة؟ - لقد قدَّمتَ الكاري قبل هذا، أليس كذلك؟ -
توجد هنا بقعةٌ صفراء
أرجو منكما المعذرة أتمنى أن تستمتعا بطلبكما
،عندما أتحدث معك بجدية كاري؟
من الأفضل إعلامهم بأشياء كهذه
...لماذا أخبرتُ رجلاً كهذا من بين الناس جميعاً
رجلاً كهذا؟
...اسمعي - أعتذر -
هذا مزعج أليس كذلك؟ أن يخبرك أحدهم شيئاً كهذا فجأة
أنا آسفة جداً
انسَ كل شيءٍ من فضلك بعد إذنك
البشر كائناتٌ ضعيفةٌ أساساً
ولأننا ضعفاء، نبني حولنا جدراناً عالية
،ونوصد أبوابنا
لنحمي أنفسنا
...لكن ما يحدث حين
يتطفل شخصٌ ما على منزلك دون استئذان
أهلاً يا دايسكي - لماذا أنت هنا وترحب بي؟ -
احزر ما الذي حدث.. للمرة الأولى في حفلة تعارف للزواج، عثرت على شريكة
بعد زفاف إيري، هل سيكون التالي زفافي أنا؟
تحدث عن أشياء كهذه مع والدي - !لقد فعلت بالطبع -
لكن على أي حال، عليّ أن أبلغ عن الأمر لزميلي الذي لا يستطيع الزواج
الأمر ليس أنني لا أستطيع.. بل لا أريد الفرق شاسعٌ بين الاثنين كالفرق بين القطب الشمالي والقطب الجنوبي
كلاهما بذات البرودة
أهلاً بك - وسنخرج في موعدٍ هذا الأسبوع -
أنا سعيدٌ من أجلك يا ساساكي تشان
الفضل كله يعود لك يا أستاذي
~أنت أي نوعٍ من الأفكار علي أن أجهز؟
هل تعرف أي أماكن جميلة؟ كحانة لطيفة مثلاً - كلا -
ماذا عن هذا؟ مكانٌ عالٍ كبرج شجرة سماء طوكيو
انزل وتحدث بالأسفل إنه أستاذك، أليس كذلك؟
ساعدني يا دايسكي - دعني وشأني -
لديّ أشياء أخرى أفكر بها في الوقت الحالي - أنتَ باردٌ يا دايسكي -
فقط حين أزهر الربيع في حياتي أخيراً
أنتَ مزعجٌ جداً، هل تعرف هذا؟ - لماذا أنتَ ووالدكَ مختلفان جداً على أي حال؟ -
يوزو سان يتعاطف معي
إذاً دع أبي يتعاطف معك بقدر ما تشاء
أوه، فهمت.. حسناً
لا يهم
ماذا يعني أن تتعاطف مع شخصٍ ما؟
،إن كنتُ لا أعرف حتى معنى هذا وأنا بمثل هذا العمر
هل أنا غريب؟
ماذا
كان عليّ أن أقول لهاناكو؟
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع ANOOS
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
أنا أفكر بشيءٍ مثل هذا لنسخة عام ٢٠١٧
،إنه ممتازٌ ولكن ربما علينا أن نفكر بتصميمه أكثر قليلاً؟
ليكون أكثر بساطة وأكثر سهولة في الاستخدام
...أكثر بساطة حسناً
سأفكر به أنا أيضاً شكراً مقدماً
ما رأيك؟
ابتعد - أعتذر بشأن اليوم السابق -
لقولي لكَ بأنكَ بارد لقد تحدثت مع الأستاذ بعدها
وجعلته يضع برنامجاً لموعدي الأول هذا بفضله، انظر
حسناً، حسناً.. لا تزعجني - أنا آسف -
لقد قمت بخيانة حلف العزاب - قم بخيانتي كما تشاء.. لن أطلب منكَ شيئاً آخر -
شكراً كن سعيداً أنتَ أيضاً يا دايسكي
يمكنك استخدام هذه كتعويذة للحظ الحسن
!لا تلصقها هنا
هذا صحيح.. منشورات زفاف إيري
ماذا فعلنا بها؟
أتظن أن ساساكي سان سيكون على ما يرام؟
ماذا؟ - يبدو الأمر صعب التصديق -
ألا تظن أنها شابة جداً وجميلة جداً؟
دعه وشأنه فحسب
إما العيش معي
أو مواصلة العيش مع يو تشان
الخيار لك
حسناً، شكراً لك.. أنتَ بخير - أنا بخير؟ -
لكن لازال الجو بارداً حقاً في الخارج
اعتنِ بنفسك جيداً كي لا تصاب بنزلة بردٍ حادة
وهنا أدويتك - شكراً -
أوه، كوتا.. لقد عدت
مرحباً يا كوتا كن
هل انتهى وقت المدرسة بالفعل؟
كيف أمورك؟ هل تعاني من أي مشاكل في موادك الدراسية؟
أوه، الرياضيات
يمكنني تفهم السبب.. إنها مادةٌ صعبة، أليس كذلك؟
اللغة اليابانية و... أوه، كل شيء؟
ليس باليد حيلة، أليس كذلك؟
بما أن كوتا كان منقطعاً عن المدرسة لفترة
أحدث آلةٍ لصناعة القهوة رائعةٌ حقاً
إنه أمرٌ مذهل كيف من الممكن صنع آلات ممتازة كهذه
سأبلغ هذا للزملاء في قسم التطوير أيضاً
مع متجرٍ كهذا، سيتوسع سوق عملهم بسرعةٍ كبيرة
هذا شيءٌ يجعلنا نترقبه أكثر إذاً يا تاكاسي كن، نراكَ لاحقاً
حسناً.. عن إذنكم
ألديك دقيقة؟
،كما تعلم
بشأن مقابلة والدتك
...لست أعتقد أنني سأستطيع ذلك
...فهمت
لا أعتقد أنها قصدت مضايقتكِ
...في ذلك الحين، حين اقترحت الخضوع لعملية أطفال الـ - لا أريد التحدث عن هذا -
ما حدث لم يكن خطأ أيٍ كان
لكن... أنا لا أريد أن أتذكر ما شعرت به في ذلك الحين
،عندما قررت ألا أتزوج أبداً شعرت براحةٍ عظيمة
...لذا، بشأن الزواج بك مجدداً
ما الذي يقولانه؟
هذان الاثنان.. عمّاذا يتحدثان؟
لا أعرف.. من الصعب سماع ما يقولانه من هنا
ماذا؟ إذاً لمَ أنتِ واقفة هنا؟
كنت أراقبهما فحسب.. أعتقد أنهما يبدوان رائعين معاً
تراقبينهما فحسب؟ اسمعي، أنتِ مساعدة هاناكو.. أليس كذلك؟
يجب أن تعرفي ما الذي يحدث - ماذا؟ هل هذا جزءٌ من عملي أيضاً؟ -
إنه واجب المرؤوس أن يفهم مزاج رئيسه أيضاً
فهمت
أوه، ما الأمر؟ من غير المعتاد رؤيتكما تتحدثان معاً هكذا
لقد كانت تعطيني بعض التوجيهات حول واجباتي
...أجل، هذا صحيح عليّ أن أساعد في توجيهها بين فينةٍ وأخرى، أليس كذلك؟
هل تعلمتِ شيئاً جديداً؟ - أجل، أجل.. على الأرجح-
حقاً؟ يسرني سماع هذا
أوه، حسناً سوف ننهي كتابة العقد اليوم
هيا
...أرجو المعذرة
ما رأيك بتناول العشاء معي بعد أن تنهي التمارين؟ - ...في المساء -
لا آكل الكربوهيدرات - لا تأكل الكربوهيدرات .. أعرف، لذا -
بحثت عن مطعم يتميز بتقديم خضروات عضوية
حيث يمكنك تناول طعامٍ جيد بدون كربوهيدرات
...في الواقع، امم - يبدو أن -
هذا المطعم يقدم أنواعاً مختلفة من الجعة أيضاً
تفضل
يُقال أن هذه المخللات تتناسب جيداً مع الجعة
ما رأيك؟
...شهي
هذا أيضاً
قرأت في موقع التوصيات الالكتروني أنه يتناسب مع الجعة
ما رأيك؟
...إنه شهي
!الجعة هل نطلب واحدة أخرى؟
...كلا.. سأتناولها على مهل - !~أرجو المعذرة -
أي نوعٍ من الجعة تفضلان أن أقدم لكما الآن؟
حسناً.. ذات النوع
ذات النوع، من فضلك - حالاً -
سأذهب الآن
أراك لاحقاً شكراً لحضورك الليلة
آندو كن - نعم؟ -
هل رأيت تاناكا سان؟ - آه، لا -
هل تسببت بمشكلة جديدة؟
أعداد الطلبات كلها ناقصة برقم واحد
أين تاناكا رينا؟ - أنا أيضاً أبحث عنها -
معلومات العميل في الأوراق التي وزعتها علينا كلها خاطئة
~لقد عدت - أين كنتِ؟ -
طلب مني الرئيس شراء الحلويات كوجبات خفيفة للاجتماع
تعالي هنا دقيقة - حسناً.. أيمكن أن تأخذ هذه لو سمحت؟ -
ما بكِ؟ هذه.. وهذه أيضاً
...أنا آسفة
لقد خرجت لتناول العشاء مع ناغاساتو سان مساء أمس - عذراً؟ -
...ولأنني كنت أفكر كم استمتعت
تاناكا سان - نعم -
لا تلجئي للحب فقط لأنكِ غير ملائمة للعمل
أنا لستُ أطلب منكِ ألا تقعي في الحب
حسناً.. بالرغم من أنني أعتقد أنه عليكِ أن تختاري من وقعتِ بحبه
لكل شخصٍ شريكه المقدر، كما أظن
لكن، قومي بعملكِ كما يجب
حياتكِ الشخصية تأتي بعد عملك - لا يمكنني أن أكون مثل هاناكو سان -
أجل.. لقد أخبرتني هذا عدة مراتٍ بالفعل - أنتِ عكسي تماماً يا هاناكو سان -
ملجؤكِ هو العمل أليس كذلك؟
ألستِ تواجهين مشاكل في حياتك الشخصية؟
ماذا؟ - تماماً كما توقعت -
لهذا أنتِ تغرقين نفسكِ بالعمل أكثر من السابق
لأنكِ لا تريدين التفكير بأي شيءٍ آخر
أأنتِ بخير يا هاناكو سان؟
حسناً.. هذا يفاجئني أن أجعلكِ تقلقين علي
...إن كنتِ تريدين، يمكنكِ إخباري - لا بأس -
لا تهتمي لهذا فقط لا ترتكبي أخطاء كهذه بعد الآن من فضلك
نعم.. أنا آسفة
إذاً كيف كان؟
العشاء مع دايسكي المهووس
أكان ممتعاً إلى هذا الحد؟
أجل.. بالنسبة لي كان ممتعاً جداً
!أوه، حسناً - إذاً، أريد أن أطلب منكِ خدمة -
إن كنتِ تعرفين أي شيء، أريد منكِ إخباري
أي شيءٍ أعرفه؟ - وسأتأكد من أن أؤدي عملي على أكمل وجه -
إذاً سأخبرك عن حانته المفضلة - !رجاءً -
لكني صححي هذه أولاً - !حاضر -
لنذهب
كيف سار الأمر مساء أمس؟
ماذا؟ - المطعم العضوي -
تعديل سرعتي
ناغاساتو سان؟ - ...سرعتي -
...أسلوب حياتي
أعتقد أن خطواتكَ سريعة جداً
أنا هو أنا
!أنا هو أنا
...إذاً هذا ما حدث
هاناكو قالت بشكل قاطع أنه لا يمكن أبداً أن تتزوج مجدداً
،بعد كل ما فعلته لمساعدتنا أنا آسفٌ حقاً
لا زلت أعتقد أنكما أنتما الاثنان زوجان مثاليان
،حين التقت بكَ هاناكو لأول مرة
كانت تتحدث كثيراً عن العمل، وهو أمرٌ غريب عليها
بأن هنالك من شركاء العمل رجل مهووس بالقهوة
،عندما يتعلق الأمر بالقهوة، يكون مزعجاً للغاية
كانت تتحدث عن ذلك بسعادة
...هل ذلك صحيح
توجد أمور لا يمكنها أن تنجح إذاً؟
حسناً، سأغادر الآن
إلى اللقاء - أجل، إلى اللقاء -
عذراً... ساساكي سان - نعم؟ -
هل يمكنني... أخذ مشورتك بأمرٍ ما؟
تفضلي، بالرغم من أنه مبلغٌ قليل
أقدر هذا
أعدك بأني سأعيده - لا تقلقي بشأن ذلك، فنحن زوجين -
...الأهم من ذلك، بشأن الوعد
كوتا متشوق لذلك أيضاً
يو تشان
شكراً
أنا حقاً ممتنة لك
لمَ تقولين هذا فجأة
...حسناً
اعتنِ بنفسك
يوزو سان؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لا بد أني أصبت بالبرد
إلى أين أنتِ ذاهبة يا هانا تشان؟ للتنزه؟
فكرت بالذهاب لتأمل البحر
البحر؟ ألن تشعري بالبرد؟ - لا شك أني سأشعر بالبرد -
لكن هذا هو الشيء الجيد بالأمر
عذراً، هانا تشان
لقد حدث شيء مع دايسكي، صحيح؟
ماذا؟
راودني شعور بذلك
لقد خسرت شريك شجار جيد
لمَ لا تجلسين؟
هناك أمر أخفيته ولم أخبره لأحد
لكن
...أردت إخبار شخصٍ عن ذلك
ولذلك
أخبرتِ دايسكي عنه؟
لكنه أمر مزعج، أليس كذلك؟
أن يبوح أحدهم بسره لك
الجميع يناضلون لمجرد أن يعتنوا بأنفسهم
من المزعج أن تسمع مشاكل شخصٍ آخر
لكن أتعلمين يا هانا تشان
التسبب بالإزعاج
هو ما نفعله جميعنا لبعضنا البعض في حياتنا اليومية، أليس كذلك؟
التسبب بالإزعاج لبعضنا البعض؟ - أجل -
..أنا أعتقد
أنكِ يا هانا تشان
تبالغين في محاولة القيام بالأمور على الوجه الصحيح
كما لو أنكِ
تبالغين في محاولة تحمل كل شيءٍ بمفردك، كما أظن
أبالغ في المحاولة؟ - ...أجل -
لكني مسرور
...أنكِ
بُحتِ بسرك لدايسكي
لكني وضعته في موقفٍ محرج
أنا أقدر ذلك، شكراً لكِ
يا دايسكي
لم نحصل على فرصة للشرب بمفردنا من قبل، صحيح؟
هل ترغب باحتساء كوب من الشوتشو معي؟
لا أحب الشوتشو
إذاً لا بأس بالجعة التي تحبها كثيراً
أنا أشرب الجعة بمفردي
ما الأمر؟
...أنت
أنت قلق حيال أمرٍ ما، أليس كذلك؟
ما من شيء كذلك - حقاً؟ -
لكن يبدو أن هانا تشان بالأعلى قلقة
لا أعلم ما هو الأمر ولكن
كانت تقول، "آه، لم يكن علي "...إخباره بالأمر بدون وجود ضرورة لذلك
وكانت نادمة على ذلك
دايسكي، الأمر هكذا، صحيح؟ ،عندما باحت هانا تشان بسرها لك
لم تعرف كيف ترد عليها ولست تعرف ما عليك فعله، صحيح؟
ما شأنك؟ - لا تهرب منها -
اسمع يا دايسكي إظهار ضعفك لأحدهم
يتطلب الكثير من الشجاعة
هانا تشان استجمعت شجاعتها وأظهرت لك ضعفها
لا تهرب منها - كما لو أنك تعرف شيئاً -
...هانا تشان - لقد كنت أفكر أيضاً -
حتى لا أرتكب المزيد من الأخطاء
كنت أفكر ملياً
هل أنت خائفٌ لتلك الدرجة من ارتكاب الأخطاء؟
!أجل هل ذلك خاطئ؟
ماذا لو آذيتها بقول شيءٍ غريب
ماذا لو أغضبتها جدياً، من المزعج التفكير بشأن هذا كله
ولذلك ستعيش وحيداً مع دراجتك والجعة خاصتك؟
يُمكن إصلاح الأشياء عندما تنكسر
هل ستحبس نفسك في هذه القلعة وتقضي حياتك وحيداً؟
هذا صحيح، كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟ - إذاً دعني أسألك يا دايسكي -
،بتجنب الناس حتى لا تؤذيهم
ألست تؤذيهم أكثر؟
،الآن...حتى أثناء حديثنا
ألست تؤذي هانا تشان؟
لست أعلم أنا أيضاً ما الذي يجدر بي فعله
مرحباً - مساء الخير -
يا لها من حانة جميلة
هل هناك أي نوع من البيرة تنصحني بتذوقها؟ - هل لكِ أن تتركيني بمفردي؟ -
هذا من أحد الأماكن القليلة التي يمكنني البقاء بمفردي فيها
دعيني بمفردي
رينا تشان؟
ما الخطب؟
آه، لمَ تاناكا سان هنا؟ - يبدو أن الأمور -
لم تمضي بشكلٍ حسن مع دايسكي سان
أخبرني أن أتركه بمفرده
هل كنت مصدر إزعاج له طوال هذا الوقت؟
أعرف ذلك النوع، أشخاص لا يعرفون ما يجدر بهم فعله
عندما يحاول شخص ما التقرب منهم فجأة
يمكن لدايسكي سان أن يكون هكذا أحياناً
ربما
هل أنتِ بخير؟
لم أعد أعرف بماذا أبذل جهدي بعد الآن
،إذا بالغتِ بذلك قد تحملينه على الابتعاد أكثر
هكذا إذاً
الأمر صعب، أليس كذلك؟ محاولة إبقاء المسافة المناسبة مع الآخرين
لقد أيقظتك... آسف
شخيره عالٍ للغاية
إنهم مثيرون للغضب، أليس كذلك؟ هؤلاء المخلوقات الذين يُدعون آباء
أنانيون...؟
هذا صحيح تماماً
أنت تواجه صعوبات مع والدتك أيضاً إذاً؟
يجدر بهاناكو أن تتعقل أكثر
لمَ أخبرتني بأمرٍ مهم كهذا من بين جميع الناس؟
الشخص الطبيعي سيعلم أني لست مناسباً لمثل تلك الأمور
أنا لست طيب القلب، ولا أملك أدنى اهتمام بالأشخاص من حولي
طيب القلب
أنت
طيب القلب
!ماذا؟
هل أعطيتها النقود؟ !لكنك قابلتها للتو
اسمع، حدث بالصدفة أن كومي سان كان عليها دفع مصاريف طارئة
...هذا ما يُسمى بالاحتيال - !كلا -
ما الذي تقوله يا إيري كن؟ - ...لكن -
قالت أنها تريد مني مقابلة والديها
!مقابلة والديها !كيف من الممكن أن يكون احتيالاً
!مهلاً، ساساكي سان
...أليس ذلك احتيال بطبيعة الحال - ما رأيك يا رئيس القسم؟ -
ماذا يجدر بنا فعله في حالة كهذه
ما الأمر؟ - !واه -
..."ما قصدك بـ"واه
...أنا لقد مررت بالقرطاسية بالأسفل
إنها منتجاتنا الجديدة، إذا رغبتِ - آه، شكراً -
إذاً... ما الأمر؟
سأنتهي بعد قليل، لذا انتظرني في مكانٍ ما
فهمت؟ - أجل -
بصفتي شخص يعتبر استخدام ،المنظم الشخصي أمر أساسي
من المهم جداً وجود مثل هذه المساحة الحرة للكتابة
لا أعرف لماذا لا يمكنك فهم هذا
آسفة لجعلك تنتظر
ما هذا؟ عمل؟ - أجل -
إنني أقوم بمراجعته فحسب
إذاً، ما الخطب؟
يا ميكا
ماذا كنت ستفعلين لو أن شخصاً باح بسره لكِ؟
حسناً... أظن أن الأمر يعتمد على نوع المسألة
،في الحقيقة
إنه أمر لم تستطع إخباره لوالديها أو أصدقائها حتى
الزوج السابق هو الوحيد الذي يعرف
لماذا ستخبرني بأمرٍ كذلك؟
امرأة؟ حبيبتك؟
نحن مجرد جارين
هل ستبوح مجرد جارة بسرها لك؟
وكيف لي أن أعلم
قالت أنها تشعر بالراحة أكثر بإخبار شخص غريب تماماً
بصراحة، أنا لم أواجه شيئاً كهذا مطلقاً من قبل
ولا أريد قول شيءٍ خاطئ
ومن ناحية أخرى، حتى أنا أظن
أن مواصلة تفاديها أمرٌ صبياني
أظن أنك تفعل أسوأ احتمال ممكن حالياً
أصعب شيء بالنسبة لها
هو أن تكون حساساً تجاه الموضوع بصورة مبالغة
وأن تتجنبها، ألا تظن ذلك؟
لكنها مسألة حساسة
،محصلة الأمر
أنت لا تريد أن تتأذى لذلك لا تريد أن تؤذي الآخرين أيضاً
،ببقائك بعيداً عن الناس أنت تحاول حماية نفسك
أنا مجرد شخص مخادع
!تمالك نفسك يا دايسكي
هل تظن أنها كانت ستخبر أياً كان؟
...لأنك أنت يا دايسكي
،لأنه يجب أن تكون أنت يا دايسكي
تحدثت عن الأمر
أتساءل عن ذلك - ها أنت ذا، تهرب مجدداً -
لأني مخادع، كما ترين
...ما ينقصك يا دايسكي هو
القليل من التأهب
أن تكون لديك الأهبة لتقبل شخص ما
الأهبة لأن تتأذى
الأهبة لأن تكون سبباً في إيذاء شخصٍ ما
الأهبة
لمواجهة شخصٍ ما مباشرة
أي أحد يدرك أنه مخادع
يمكنه أن يصبح طيب القلب أيضاً
لكن... أي نوع من الأشخاص هي؟
لتجعلك تعاني بهذا القدر
أين كنت يا ناغاساتو سان؟ - ماذا؟ هل توجد مشكلة؟ -
ساساكي سان واقع في مصيبة
،لقد أعطى تلك المرأة الراغبة بالزواج مائة ألف ين لكنها اتصلت مجدداً قبل قليل
وذهب لسحب مدخراته !ثلاثة ملايين ين
لا تفعلها لا بد أنه احتيال
لنتصل بالشرطة - كلا، لا بأس -
من الغريب أن الاستعداد للزواج يتطلب هذا المبلغ من المال
!هناك الكثير من الأمور مثل صالون التجميل وغيره
تحدث معه يا ناغاساتو سان
وما الضير بذلك؟ - ماذا؟ -
إنه مال ادخره ساساكي، صحيح؟
طالما أنه لا يتسبب بالمتاعب للأشخاص من حوله مثل أبي
فهو ماله ويمكنه صرفه كما يشاء
...لكن - بالإضافة، إنه رجل بالغ -
إنه يملك حرية أن يُحتال عليه لو أراد ذلك
!إنها لا تحتال علي
آه، حسناً.. لمَ لا تحضرها إذاً؟
أحضر تلك المرأة إلى هنا وقدمها لنا جميعاً
أنت تحب أن يتدخل موظفي المكتب في حياتك الاجتماعية، أليس كذلك؟
إنه يحب ذلك، صحيح؟
رجاءً أعطني رقم هاتفها
أنا أدين لك بالكثير من الفضل على كل ما فعلته لنا في حفل الزفاف
لذا أريد أن أقدم نفسي بصورة لائقة لحبيبتك
هذا صحيح قدمها لنا
صحيح؟
!توقف عن البكاء
...ظننت
أن هنالك شيء مريب أيضاً
...لكن
لكن
لكن لم أنسجم مع شريكة بهذا القدر من قبل
خذ
لنتصل بها، حسناً؟
لا يمكنني إعطاؤكِ المال، لكن إن لم تمانعي ذلك من فضلكِ واعديني
لنخبرها بذلك بصراحة، حسناً؟
كنت أستعيد ذكريات لقائنا الأول
لقد انتهى بنا المطاف ونحن نعمل بالمشروع ذاته
وكنا نتجادل على أتفه الأمور
هل يمكننا إعادة الوضع للبداية؟
ننسى كل ما يتعلق بالزوج السابق والزوجة السابقة والعائلة
مجرد زميلين
...التقينا من خلال العمل
هل يمكننا البدء من جديد هكذا؟
،أريدكِ أن تنظري إلي كما أنا الآن وليس كما كنت في الماضي
إن لم ينجح ذلك، سوف أستسلم
مرحباً
اسمعي، هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
ما الأمر؟
،لقد فكرت بالأمر لكني ما زلت لا أفهم
أنا لست امرأة، ولم يسبق لي أن فكرت بأني أريد طفلاً
أنا لا أفهم مشاعركِ أو مشاعر زوجكِ السابق
بصراحة، حتى الآن، ما زلت أتساءل لماذا أخبرتني بأمرٍ مهمٍ كهذا
!لذلك أخبرتك أن تنسَ الأمر - لن أنسَ الأمر وسأظل أفكر به -
،في أوقات كهذه
كيف تكون ردة فعل الناس بالعادة؟
لقد فكرت بالأمر وما زلت لا أفهم لكن سأفكر به أكثر
...سأفكر بالأمر لذا
...عندما تريدين التنفيس عن أمرٍ ما مجدداً
لقد اكتسبت القليل من رحابة الصدر، لذا
،إذا صعبت الأمور عليكِ يمكنكِ إخباري مجدداً
شكراً
وأمرٌ آخر
تصميم المنظم الشخصي للسنة القادمة
،بناءً على اقتراح زبونتنا
لقد وسعنا مساحة الكتابة في الصفحة الأسبوعية بدون تغيير التصميم الحالي
لنسمع رأي الزبونة - لنسمع؟ -
رجاءً أخبريني رأيك
بكل سرور
سوف أرسل لك نقدي البنّاء، حسناً؟
هاه؟ ما هذا؟ - ماذا؟ -
هل ستزيلون رموز اليوم المحظوظ والمشؤوم
لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يهتمون لذلك هذه الأيام
...إذاً - لا ينفع! ذلك لا ينفع إطلاقاً -
عفواً؟ - رئيسي -
يؤمن بالخرافات وهو دائماً يختار اليوم المحظوظ ويتفادى اليوم المشؤوم لبدء مشروع جديد
هل يؤمن الناس بذلك حقاً؟
الوقت المناسب لإنشاء بناية جديدة وإرسال هدايا التهنئة
تلك الأمور مهمة في العمل أيضاً، أليس كذلك؟
أنت جاهل فحسب
لا تهتمي كان غباءً مني أن أُريه للمتذمرة هاناكو
...اسمع، لقد سألتني عن رأيي لذا
آسفة
لم يكن يجدر بي رفضه بالكامل على الفور، صحيح؟
أنا آسفة
كلا، أنا آسف كذلك
شكراً على اقتراحك القيّم
يبدو أنكما تصالحتما
غداً ليس يوم جمع النفايات البلاستيكية
أنت متوتر تماماً
النفايات البلاستيكية يتم جمعها يوم الأربعاء
بل يوم السبت (تلاعب بالألفاظ: دوؤيو - متوتر، دويو - السبت)
ب ف أ، بيض فوق الأرز
ن ف أ، ناتّو فوق الأرز
المسافات بين الناس أمرٌ صعب
،يمكنك أن تشعر أنك قريب ويمكن أن تشعر أنك بعيد
لا يمكنك معرفة أيهما هو الشعور الحقيقي
صباح الخير - مرحباً -
ماذا؟ مشكلة في العمل؟ - كلا -
ساساكي كان على وشك أن يسقط ضحية احتيال زواج بالأمس - احتيال؟ -
إنه عازم على إيجاد الشريكة المناسبة في المرة المقبلة
وهو يبعث لي رسائل متفائلة للغاية بلا توقف منذ الصباح الباكر
إنه يتخطى الأمر بسرعة، أليس كذلك؟
ظننت أنها شابة جداً وجميلة جداً بالنسبة لساساكي
كوتا أرجوك
!اركب فحسب أرجوك، اركب
علي أن أخبرك بأمرٍ ما
المعذرة، لكن ما الذي تفعلينه؟
لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟
في الحقيقة، لدي علاقة.. فهذا أخي
هل أنت دايسكي كن؟
لا تقلق، لا تقلق إنه ابني، إلى اللقاء
...لا بد أنها زوجة يوزو سان
إنها شابة جداً وجميلة جداً
...لقد كنت أشعر بالإرتياب ولكن
!أبي
التظاهر بالتعاطف مع شخصٍ ما
وخداعهم لأخذ المال
هل كان أبي يُخدع كما ظننت؟
!أبي
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com